<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="mail-spam-marking" xml:lang="es">

  <info>
    <desc>Cómo marcar el correo no deseado y SPAM.</desc>

    <link type="guide" xref="mail-spam"/>

    <revision pkgversion="2.32.1" version="0.2" date="2011-01-04" status="draft"/>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Barbara Tobias</name>
      <email>barbtobias09@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Novell, Inc</name> <!-- Content partially from http://library.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-mail-organize-spam.html.en -->
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>    

  </info>

<title>Marcar correo como SPAM</title>
<p>Evolution comprueba el correo basura. Evolution usa SpamAssasin y/o Bogofilter con filtros Bayesianos entrenables para realizar la comprobación de SPAM. Cuando el software detecta correo que parece ser correo basura, lo marcará y ocultará de su vista. Los mensajes marcados como correo basura sólo se muestran en la carpeta SPAM.</p>
<p>El filtro de correo basura puede aprender qué tipos de correo son legítimos y cuáles no lo son si lo entrena marcando como SPAM el correo no deseado entrante. LLa primera vez que comienza a usar el bloqueo de correo no deseado, compruebe frecuentemente la carpeta de SPAM para asegurarse de que el correo legítimo no se marca como SPAM.</p>
<p>Si el correo legítimo se marca incorrectamente, quítelo de la carpeta SPAM pulsando con el botón derecho y seleccionando <gui>Marcar como no SPAM</gui> o pulsando <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>. Si Evolution no detetca algún correo basura, pulse con el botón derecho sobre el mensaje, después pulse <gui>Marcar como SPAM</gui> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>. Cuando lo corrija, el filtro puede reconocer mensajes similares para el futuro y se hace más preciso a medida que pasa el tiempo.</p>
<p>También puede marcar correo como SPAM seleccionándolo y pulsando el icono de SPAM en la barra de menú; puede marcar correo en la carpeta de SPAM como «No es SPAM» seleccionándolo y pulsando el icono <gui>No es SPAM</gui>.</p>
<p>Cada vez que marca un correo como SPAM se añade el remitente a su lista de SPAM; cada vez que marca un mensaje como válido, el remitente se quita de su lista de SPAM.</p>
</page>
