<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.17.1">
<!ENTITY manrevision "2.7">
<!ENTITY date "November 2006">
<!ENTITY app "GNOME Nettool">
]>
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="vi">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
   <title>Sổ tay GNOME Nettool pb2.7</title>
   <abstract role="description">
     <para>
        Nettool Manual
        GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number
        of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, 
        lookup, finger, and whois.
     </para>
   </abstract>
   <copyright> 
    <year>2006</year>
    <holder>Tổ chức GNOME</holder>
     </copyright>

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
   <publisher> 
    <publishername>Dự án Tài liệu GNOME</publishername>
   </publisher>
      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Bạn có quyền sao chép, phân phối và/hay sửa đổi tài liệu này với điều kiện của Giấy phép Tài Liệu Tự do GNU (<ulink url="http://vi.wikisource.org/wiki/GFDL">GFDL</ulink>), Phiên bản 1.1 hay bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do (FSF) mà không có Tiết đoạn Bất Biến, không có Đoạn Bìa Trước và không có Đoạn Bìa Sau. Bạn có thể tìm bản sao của GFDL ở  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">liên kết</ulink> này hay trong tập tin COPYING-DOCS có sẵn với sổ tay này.</para>
          <para>Sổ tay này thuộc về một bộ sưu tập các sổ tay GNOME được phân phối với GFDL. Bạn muốn phân phối sổ tay này một cách riêng với bộ sưu tập thì chỉ cần phải thêm vào sổ tay một bản sao của giấy phép như được diễn tả trong phần 6 của giấy phép.</para>
 
         <para>Công ty tuyên bố nhãn hiệu cho tên sản phẩm nên tài liệu GNOME ghi tên như vậy bằng chữ hoa, hay chữ hoa đầu từ, miễn là Dự án Tài liệu GNOME biết được nó là nhãn hiệu.</para>
 
         <para>Tài liệu và phiên bản đã sửa đổi nào của tài liệu được cung cấp với điều kiện của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU với điều kiện thêm là:<orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>Chúng tôi cung cấp tài liệu này 
                 
                 
                   H
                 
           </para></listitem></orderedlist></para>
   </legalnotice>
  
   <authorgroup> 
    <author role="maintainer">
      <firstname>Rodrigo</firstname>
      <surname>Moya</surname>
    </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
       maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
  <firstname>Latin</firstname> 
  <surname>Translator 1</surname> 
  <affiliation> 
    <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  </affiliation>
  <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
   </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
   <revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
   than the current revision. -->
       <revision> 
      <revnumber>gnome-nettool pb2.17.1</revnumber>
      <date>2006</date> 
      <revdescription> 
       <para role="publisher">Dự án Tài liệu GNOME</para>
      </revdescription>
    </revision>
   </revhistory>
   <releaseinfo>Sổ tay này diễn tả phiên bản 2.17.1 của GNOME Nettool.</releaseinfo>
   <legalnotice> 
    <title>Phản hồi</title>
    <para>Để thông báo lỗi hay góp ý về ứng dụng <application>GNOME Nettool</application> hay sổ tay này, hãy theo những hướng dẫn trên <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang Phản Hồi GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm><primary>gnome-nettool</primary></indexterm>
  <indexterm><primary>ứng dụng công cụ mạng</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gnome-nettool-intro"> 
    <title>Giới thiệu</title>
    <para>Đây chỉ là mẫu để tạo tài liệu. Chưa có gì cần dịch.</para> 
  </sect1>

</article>
<!-- vi:set ts=2 sw=2 expandtab: -->
